Grym sylw: menywod, ysgrifennu am fyd natur a newid hinsawdd


Yn Autobiography hynod Margiad Evans (1943), casgliad o ysgrifau natur, ceir ysgrif o’r enw ‘The Autobiography of an Afternoon’. Mae'n cofnodi sut, ar ôl gorffen ei swper, aeth â'i chi a basged a cherdded i ochr bryn cyfagos i ddod o hyd i le i orffwys. Y traethawd yw ‘the story of what was around and within me that afternoon’. Mae’n disgrifio’n fanwl yr hyn y gall ei weld a’i glywed:

Bob yn dipyn a synnwyr wrth synnwyr dechreuais fod yn gwbl ymwybodol o’r man lle’r oeddwn yn gorwedd … yr arogl ac eurni trwm yr eithin yn blodeuo, y ceinciau gwahanol fel petai yn y rhaeadr fechan oddi tanaf, y cansenni rhedyn a’r cerrig a chwyn a mieri. Roedd buwch goch gota a dau bryf copyn yn torheulo ar gefnen o fwd sych ond fy nghydymaith agosaf oedd gwrach y lludw yn cysgu ar dderwen fawr farw.

Nodwedd ddiffiniol Evans fel awdur yw’r sylw y mae’n ei roi i’r uniongyrchol – i’r hyn sydd gerllaw, yn fach, yn gyffredin, yn cael ei anwybyddu – a sut mae hyn yn ein cysylltu â’r byd naturiol ehangach: ‘One is in everything’, mae’n ysgrifennu, ‘One lives throughout the universe and beyond’.

Mae ei gwaith yn arbennig o werthfawr oherwydd, fel y mae Kathleen Jamie wedi nodi, mae awduron natur benywaidd yn llawer prinnach na rhai gwrywaidd. Mae yna resymau am hyn. Wrth i Evans ysgrifennu at Derek Savage, roedd llawenydd yr Autobiography yn ‘snatched moments from the type of life lived by any poor woman without help’ pethau a welwyd wrth ‘fetching water, mending a sheet or a shirt etc’. Wrth ailddarllen traethawd Evans, sylwaf ei bod yn plannu rhes o winwns cyn iddi adael am ochr y bryn.

I fenywod sy’n jyglo – swyddi, gwaith tŷ, gofal plant, rhieni oedrannus – ‘eiliadau bach’ yn aml yw’r cyfan sydd gennym ni. Ac eto mae angen inni, yn fwy nag erioed, roi sylw i’r hyn sy’n digwydd yn y byd naturiol os ydym am fod yn ymwybodol o’r difrod a wneir gan newid yn yr hinsawdd ac i feddwl sut yr ydym yn mynd i fynd i’r afael â hyn.

‘Attention’, ysgrifennodd yr athronydd Simone Weil, ‘is the rarest and purest form of generosity’. Mae angen inni sylwi ar y diffyg o ran adar yn canu, y gostyngiad mewn bioamrywiaeth, y gostyngiad yn niferoedd y mamaliaid bach, effeithiau sychder neu lifogydd. Mae gwaith Evans yn dangos i ni sut i dalu sylw i’r hyn sy’n digwydd yn ein milltir sgwâr ein hunain a sut i ddechrau cysylltu hynny â’r byd ehangach.


Mae Autobiography Margiad Evans wedi’i ailgyhoeddi gan Honno gyda chyflwyniad gan yr Athro Diana Wallace.